1
00:03:03,986 --> 00:03:06,375
300 กินี

2
00:03:06,376 --> 00:03:11,860
ขณะนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ใครจะเริ่มต้นด้วย 300 กินี -
เพื่องาคู่อันงดงามนี้หรือ?

3
00:03:13,694 --> 00:03:16,842
โอ้ได้โปรด! สุภาพสตรี
และสุภาพบุรุษ 300 กินี!

4
00:03:16,958 --> 00:03:20,293
งาช้างนี้พิเศษมาก!

5
00:03:20,993 --> 00:03:23,887
ดังที่คุณทราบการเสนอขาย
โดยนาย Aidan McRory เอง

6
00:03:24,573 --> 00:03:27,740
มันก็ต้องค้ำประกัน.
มันเป็นคุณภาพของพิพิธภัณฑ์

7
00:03:28,436 --> 00:03:32,596
ดีมาก เราควรพูดว่า 200 กินีไหม?
ฉันได้ยิน 200 กินีไหม?

8
00:03:34,600 --> 00:03:37,500
เอาล่ะ? แล้ว 180 ล่ะ?

9
00:03:38,038 --> 00:03:41,202
150 กินี?

10
00:03:41,203 --> 00:03:46,782
เลขที่? ไม่มีใคร?

11
00:03:48,007 --> 00:03:49,609
ไม่ได้ขาย.

12
00:03:49,629 --> 00:03:57,273
ล็อตถัดไปหมายเลข 38 เราก็ออกเดินทางแล้ว
แอฟริกาและการเดินทางไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

13
00:03:57,275 --> 00:04:03,322
นี่คือหินทรายในศตวรรษที่ 13
พระพุทธรูปจากลุ่มน้ำโขงตอนบน

14
00:04:03,363 --> 00:04:06,345
ฉันจะเริ่ม
ประมูลที่ 200 กินี

15
00:04:06,502 --> 00:04:09,558
270 กินีที่ด้านหลัง
ขอบคุณท่าน

16
00:04:09,622 --> 00:04:11,572
300! 350 ซ้ายมือค่ะ.

18
00:04:13,085 --> 00:04:14,322
450 ขวามือครับ.

19
00:04:14,348 --> 00:04:17,114
500! 550 ซ้ายมือค่ะ.

20
00:04:17,166 --> 00:04:21,097
600! 700ข้างหน้า.
ด้านหลัง 850.

21
00:04:21,099 --> 00:04:23,753
900! 900 กินี

22
00:04:23,895 --> 00:04:26,724
950!

23
00:04:27,085 --> 00:04:33,776
950 กินี ขายให้ท่านสุภาพบุรุษแล้ว
ที่ด้านหลัง ยินดีด้วย!

24
00:04:36,015 --> 00:04:38,549
ตอนนี้เรามาถึงล็อตถัดไปแล้ว

25
00:04:38,715 --> 00:04:45,749
นี่คือรูปปั้นที่มีอายุย้อนกลับไป
จนถึงปลายศตวรรษที่ 12...

26
00:14:06,288 --> 00:14:08,232
รูปปั้นที่สวยงามที่นี่

27
00:14:09,588 --> 00:14:12,532
เงินก้อนใหญ่แต่หนักเกินไป

29
00:14:13,242 --> 00:14:18,883
แค่เอาหัวไป..

30
00:14:59,044 --> 00:15:01,228
เสือ! เสือ! เสือ!

31
00:15:01,529 --> 00:15:04,402
วิ่ง! วิ่ง!

32
00:15:06,443 --> 00:15:07,906
ปืนไรเฟิล!

33
00:15:08,639 --> 00:15:09,966
เอาพวกนั้นมาด้วย

34
00:17:10,946 --> 00:17:13,959
เราสูญเสียมันไปแล้ว กลับไปกันเถอะ

35
00:18:14,195 --> 00:18:16,389
เสือจะได้ค่าหัวเท่าไร.
ในส่วนเหล่านี้เหรอ?

36
00:18:16,436 --> 00:18:19,701
150 ปิแอสเตอร์

37
00:18:20,038 --> 00:18:23,410
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับมัน

38
00:18:23,698 --> 00:18:28,472
เคลียร์เรื่องนี้ซะ

39
00:19:43,052 --> 00:19:45,305
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณกัดฉัน
ฉันจะกัดคุณกลับ

40
00:19:45,355 --> 00:19:46,639
เอาล่ะ?

41
00:19:48,438 --> 00:19:52,844
ใช่ ดื่มสิ่งนี้สักหน่อย
คุณจะชอบมัน

42
00:19:52,887 --> 00:19:56,395
ดูสิ ดูสิ

43
00:19:57,040 --> 00:19:58,947
ดูสิมันดี

44
00:19:59,692 --> 00:20:04,198
มาเร็ว. ลองอีกสักหน่อย

45
00:20:04,920 --> 00:20:10,137
คุณไม่สามารถทำสงครามกับ
โลกทั้งใบ คุณล่ะ?

46
00:20:38,739 --> 00:20:42,327
ฉันจะได้มือนั้นกลับมาไหม
หรือฉันจะสูญเสียมันไป?

47
00:20:43,778 --> 00:20:48,596
คุณอยากจะเก็บมือนั้นไว้
ตลอดไปคุณไม่คิดเหรอ?

48
00:21:02,735 --> 00:21:04,463
คุณชอบที่?

49
00:21:05,711 --> 00:21:07,289
ใช่ขอสิ่งนี้หน่อย

50
00:21:08,734 --> 00:21:09,655
พวกเขาเป็นหยดน้ำผึ้ง

51
00:21:10,740 --> 00:21:11,760
ที่ชื่นชอบของฉัน

52
00:21:14,072 --> 00:21:16,846
อืม ดี ใช่มั้ย?

53
00:22:22,921 --> 00:22:26,072
พ่อของฉันเป็นหัวหน้า
ในนามของหมู่บ้าน

54
00:22:26,075 --> 00:22:27,901
ขอบคุณสำหรับ
ฆ่าเสือ

55
00:22:27,945 --> 00:22:29,368
เสือนำมาซึ่งความตาย

56
00:22:29,467 --> 00:22:32,873
พวกเขาฆ่าควายของเราทั้งหมด
ไก่ของเรา คนของเรา

57
00:22:32,973 --> 00:22:35,590
เราให้เกียรติคุณสำหรับ
ความตายของศัตรูของเรา

58
00:22:35,626 --> 00:22:37,526
หลังจากความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขามอบให้ฉัน
ฉันดีใจที่ได้ให้บริการ

59
00:22:37,589 --> 00:22:40,467
คุณจะบอกหัวหน้าไหมว่าปีหน้า
ถ้าฉันกลับมาเพื่อรูปปั้นเหล่านี้

60
00:22:40,549 --> 00:22:42,360
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขาอีกครั้ง

61
00:22:42,402 --> 00:22:46,393
ฉันรู้ว่าฉันสามารถนับได้
ขึ้นอยู่กับมิตรภาพและดุลยพินิจของเขา

62
00:22:56,323 --> 00:23:00,525
หัวหน้ากล่าวว่าดุลยพินิจคือ
คุณธรรมของชาวตะวันออก

63
00:23:00,667 --> 00:23:03,036
แน่นอน. ก็ต้องขอบคุณ.
เขาสำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ

64
00:23:03,038 --> 00:23:04,788
กรุณาบอกพ่อของคุณ
ฉันจะมอบหนังให้เขา

65
00:23:08,658 --> 00:23:10,588
หัวหน้าบอกว่าเขาอยากได้
ให้พวกเขามีชีวิตอยู่

66
00:23:11,830 --> 00:23:13,524
ไม่ ฉันหมายถึงเสือตัวใหญ่
คนตาย

67
00:23:21,432 --> 00:23:24,069
หัวหน้าบอกว่าคนตาย
ก็ยินดีต้อนรับเช่นกัน

68
00:23:24,110 --> 00:23:26,633
เขาขอบคุณคุณมาก
เพื่อเสือทั้งสอง

69
00:23:26,674 --> 00:23:28,594
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ.

70
00:23:36,899 --> 00:23:38,843
ฉันช่วยคุณได้ไหมกัปตัน?

71
00:23:38,890 --> 00:23:41,132
จ่าแวน ทรานห์.
อำเภอที่สอง.

72
00:23:41,177 --> 00:23:44,014
ฉันเห็นอะไรที่นี่?

73
00:23:44,056 --> 00:23:45,663
วิชาสวย
ชุดซาฟารี

74
00:23:45,712 --> 00:23:49,329
ฉันเห็นรูปปั้นศักดิ์สิทธิ์
ขโมยมาจากวัด

75
00:23:49,380 --> 00:23:51,778
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?

76
00:23:51,825 --> 00:23:54,459
ฉันเห็นก้อนหินเก่าๆ
พบได้ในป่า

77
00:23:54,507 --> 00:23:58,566
ในกรณีนั้นตาม
ด้วยมาตรา 12 อนุมาตรา 211

78
00:23:58,608 --> 00:24:00,976
แห่งพระราชบัญญัติทรัพยากรธรณี

79
00:24:02,552 --> 00:24:05,899
ฉันขอให้คุณ
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

80
00:24:17,656 --> 00:24:19,522
ติดตามฉัน.

81
00:24:33,707 --> 00:24:35,809
เสือเข้าโจมตีเขา
และเขาก็เสียขาไป

82
00:24:35,853 --> 00:24:36,697
ในแบบของคุณ

83
00:24:36,732 --> 00:24:39,792
เขามอบเสน่ห์นี้ให้คุณเพื่อขอบคุณ
คุณเป็นการแสดงความกตัญญูต่อเขา

84
00:24:39,839 --> 00:24:40,481
ไป.

85
00:24:40,528 --> 00:24:41,953
มันจะนำโชคมาให้คุณ

86
00:24:43,096 --> 00:24:45,203
ดูเหมือนว่าฉันอาจจะต้องการมัน

87
00:25:01,682 --> 00:25:12,224
ผู้ดูแลระบบขอขอบคุณสำหรับ
แจ้งความคนร้ายขโมยรูปปั้น

88
00:25:15,953 --> 00:25:18,494
เรารู้จักเจ้านายของเราโดย
ของขวัญที่เขานำมา

89
00:31:11,038 --> 00:31:12,000
คุณเอาเขาไปไว้ที่ไหน?

90
00:31:12,046 --> 00:31:14,166
ในห้องขังทั่วไป
นายผู้ดูแลระบบ.

91
00:31:14,208 --> 00:31:16,440
ดีมาก. เขามี
มีอะไรให้กินไหม?

92
00:31:16,441 --> 00:31:18,745
ฉันให้โจ๊กแก่เขา
แต่เขาไม่ยอมแตะมัน

93
00:31:18,782 --> 00:31:20,215
ดี ดีมาก

94
00:31:20,559 --> 00:31:22,907
แน่นอนคุณเอาของเขา
เชือกผูกรองเท้าออกไปเหรอ?

95
00:31:22,952 --> 00:31:25,102
ใช่. เราได้ทำทุกอย่างที่คุณ
ถามนายผู้ดูแลระบบ

96
00:31:26,150 --> 00:31:28,485
สุดอลังการ!

97
00:31:28,527 --> 00:31:30,289
ฉันไม่เชื่อมัน

98
00:31:30,933 --> 00:31:33,196
ไอดานผู้โด่งดัง
แมครอรีอยู่ในคุก

99
00:31:33,237 --> 00:31:35,518
ช่างเป็นวันที่น่าหัวเราะเสียนี่กระไร...

100
00:31:36,061 --> 00:31:38,053
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉัน
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

101
00:31:38,054 --> 00:31:40,253
เปิด

102
00:31:40,254 --> 00:31:42,216
ยกโทษให้ฉัน.
แต่ฉันคือยูเกน นอร์ม็องดิน

103
00:31:42,062 --> 00:31:44,980
ผู้ดูแลระบบ
ของเขตนี้

104
00:31:45,259 --> 00:31:47,123
มันไร้สาระ. เปิด.

105
00:31:47,168 --> 00:31:50,662
ไอดาน แมครอรี่เข้ามา
สถานที่แย่มากแห่งนี้

106
00:31:54,663 --> 00:31:57,637
ลูกชายของฉันรู้ทุกอย่าง
ของหนังสือของคุณ

107
00:31:57,680 --> 00:32:00,903
"การล่าสิงโต"
“พ่อค้างาช้าง”

108
00:32:01,246 --> 00:32:04,541
ภรรยาของฉัน
เธออ่านให้เขาฟัง

109
00:32:08,066 --> 00:32:11,793
อย่าบอกนะว่าคุณเอา.
เชือกผูกรองเท้าของเขา เจ้าโง่เขลา

110
00:32:13,272 --> 00:32:15,873
คุณจะต้องมากขึ้น
ระมัดระวังในอนาคต

111
00:32:16,074 --> 00:32:18,275
การหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ นี้
อาจทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย...

112
00:32:19,076 --> 00:32:21,375
สามปี.

113
00:32:21,977 --> 00:32:25,874
ส่วนเรื่องรูปปั้นนั้น
ให้ฉันสองสามอัน -

116
00:32:26,032 --> 00:32:29,932
สำหรับส่วนที่เหลือ
เราจะเรียกกันว่า...ของฝากช่วงวันหยุด

117
00:32:30,022 --> 00:32:32,555
ฟังไม่รู้เรื่อง.
จะขอบคุณอย่างไร

118
00:32:32,596 --> 00:32:34,427
พรุ่งนี้เรือของฉันจะแล่น ฉันคิดว่าฉันจะ
จะต้องติดอยู่ที่นี่อีกสองเดือน

119
00:32:34,496 --> 00:32:35,302
พรุ่งนี้?

120
00:32:35,303 --> 00:32:38,644
เราไม่สามารถอนุญาตให้คุณ McRory
ที่จะออกจากประเทศยัง

121
00:32:38,683 --> 00:32:40,443
ไม่ถึงกระดาษ.
งานเสร็จแล้ว

122
00:32:40,485 --> 00:32:42,644
โอ้ ฉันรู้สึกแย่มาก

123
00:32:45,303 --> 00:32:47,095
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

124
00:32:47,141 --> 00:32:49,404
แค่ออกไปก็โล่งใจแล้ว
ของสถานที่นั้น ฉันรู้สึกขอบคุณ

125
00:32:49,446 --> 00:32:52,093
จริงหรือ จริงๆ, จริงๆ.

126
00:32:53,444 --> 00:32:56,172
นั่นทำให้ฉันมีความกล้า
เพื่อทำการร้องขอ

127
00:32:56,218 --> 00:32:59,491
คุณเห็น. ดูเหมือนว่า
เกือบจะเหนือธรรมชาติ -

128
00:32:59,622 --> 00:33:04,629
ที่นักล่าผู้ยิ่งใหญ่อย่างคุณควรจะเป็น
ส่งถึงฉันเมื่อสักครู่นี้

129
00:33:24,902 --> 00:33:26,550
พบกับคนกินคน

130
00:33:27,595 --> 00:33:31,213
ถ้าคุณไม่มีข้อโต้แย้งฉันคิดว่า
เราจะเรียกคุณว่าคูมาร์

131
00:33:32,601 --> 00:33:36,011
สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันชื่อ Zerbino

132
00:33:36,060 --> 00:33:41,418
ผู้ควบคุมและผู้กำกับสัตว์ชื่อดังระดับโลก
ของคณะละครสัตว์เซอร์บิโนผู้ยิ่งใหญ่

133
00:33:42,940 --> 00:33:46,433
มาดามเซอร์บิโนและยังทำอาหารอยู่
เตาอบ ลูกชายของฉัน

134
00:33:46,471 --> 00:33:50,370
ผู้กลืนดาบกินไฟคนนี้คือ
ซาลาดินผู้น่ากลัว

135
00:33:51,398 --> 00:33:53,249
คุณพบเขาที่ไหน?

136
00:33:53,250 --> 00:33:54,212
อยู่แผนกของเล่นเหรอ?

137
00:33:54,236 --> 00:33:55,853
เขารุนแรงพอแล้ว
คุณไม่ต้องกังวล.

138
00:33:56,178 --> 00:33:57,270
ให้ฉันดู.

139
00:33:57,525 --> 00:33:59,736
ฉันบอกคุณแล้ว. ของเล่นบางอย่างเหรอ?

140
00:33:59,746 --> 00:34:03,891
ยิ่งรู้เร็วเท่าไรก็ไม่ใช่เสือ
ผู้ที่ดำเนินรายการได้ดีกว่าสำหรับคุณ

141
00:37:13,897 --> 00:37:18,593
เอาล่ะ. ปิดมันซะ

142
00:37:22,875 --> 00:37:25,446
ทางหมู่บ้านขอขอบคุณมา ณ ที่นี้
คุณกลับมาอีกครั้ง

143
00:37:25,485 --> 00:37:27,912
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับโอกาส
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

144
00:37:27,913 --> 00:37:30,340
พวกเขาคิดว่าคุณจะกำจัด
ภูมิภาคของเสือ

145
00:37:31,080 --> 00:37:34,118
เพื่อเป็นการขอบคุณพ่อของฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นวัดริมแม่น้ำ -

146
00:37:34,119 --> 00:37:36,509
ซึ่งมีรูปปั้นมากมาย

147
00:37:37,047 --> 00:37:39,003
มันไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้นเหรอ?

148
00:37:39,042 --> 00:37:41,562
ไม่ ไม่ไกลเกินไป
เดินประมาณสองสัปดาห์

149
00:37:44,047 --> 00:37:46,039
เรียนที่ไหน.
ภาษาอังกฤษของคุณ?

150
00:37:46,073 --> 00:37:49,549
ฯพณฯ ถามชาวออสเตรเลีย
พระภิกษุให้เปิดโรงเรียนที่นี่

151
00:37:49,550 --> 00:37:50,300
เพื่อสอนภาษาให้เรา

152
00:37:51,647 --> 00:37:55,010
ฉันประทับใจมาก
พวกเขาสอนอะไรคุณอีกบ้าง?

153
00:37:55,404 --> 00:37:57,529
เพื่อให้ทราบถึงคนผิวขาว

154
00:38:15,591 --> 00:38:17,957
- ก็...
- นายผู้ดูแลระบบ.

155
00:38:18,097 --> 00:38:19,702
เรามีเสือหนึ่งตัว โดนจับเข้า.
กับดักของเราเมื่อเช้าวานนี้

156
00:38:20,844 --> 00:38:21,911
โอ้. อันเดียวพอไหม?

157
00:38:22,049 --> 00:38:24,034
นั่นจะขึ้นอยู่กับแขกของคุณ
ด้วยปืนไรเฟิลของเขา

158
00:38:24,071 --> 00:38:27,854
บิดาของท่านฯ
เป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่

159
00:38:28,005 --> 00:38:29,958
แท้จริงแล้วพ่อของเขามี
คุณสมบัติมากมาย

160
00:38:30,092 --> 00:38:32,354
แต่ก็มีจำนวนมาก
ดูเหมือนจะเป็นวัยเยาว์

161
00:38:33,786 --> 00:38:35,658
ฉันเห็นว่าคุณเป็น
ชื่นชมแผนการของฉัน

162
00:38:36,097 --> 00:38:37,777
น่าประทับใจใช่ไหม?

163
00:38:37,912 --> 00:38:38,965
ใช่.

164
00:38:39,001 --> 00:38:41,416
ในไม่ช้าคุณต้องการให้ฉันทำลายสิ่งเหล่านี้
วัดแล้วส่งไปลอนดอน

165
00:38:41,417 --> 00:38:44,092
ลอนดอนจะมา
ที่นี่เพื่อดูพวกเขา

166
00:38:45,033 --> 00:38:46,614
อนาคตคือการท่องเที่ยว แมครอรี่

167
00:38:46,648 --> 00:38:48,616
และบทบาทของฉันกำลังจะเป็น
ทำให้มันเกิดขึ้น

168
00:38:52,058 --> 00:38:53,918
คุณแมครอรี่ผู้น่าสงสาร

169
00:38:55,153 --> 00:38:57,926
ถ้าต้องเบื่อคนจน
ยังมีเหลืออีกมากในวันนี้

170
00:38:57,927 --> 00:38:59,957
คุณอาจจะรอจนกระทั่ง
เขากินข้าวเที่ยงหรือยัง?

171
00:39:00,794 --> 00:39:02,490
มาทิลด์ ภรรยาของผม

172
00:39:02,531 --> 00:39:05,331
ที่รัก. ขออนุญาติแนะนำครับ
ไอดาน แมครอรี-

173
00:39:05,373 --> 00:39:07,730
ที่ได้กรุณาเสนอให้จัด
การตามล่าหา ฯพณฯ

174
00:39:07,731 --> 00:39:09,156
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใครที่รัก

175
00:39:11,894 --> 00:39:14,066
ฉันถือว่าคุณไม่สนับสนุน
ถนนแล้ว

176
00:39:14,467 --> 00:39:18,800
ฉันสนับสนุนทุกสิ่งที่จะได้รับฉัน
ออกจากหลุมที่พระเจ้าทอดทิ้งนี้

177
00:39:19,093 --> 00:39:21,850
ดังนั้นคุณจงทำ
ความสำเร็จของการตามล่า

178
00:39:24,051 --> 00:39:26,905
หากฯพณฯ ทรงยินยอมให้
ถนนสายใหม่เพื่อข้ามแผ่นดิน -

179
00:39:29,045 --> 00:39:31,565
มันอาจจะเป็นของเรา
ตั๋วกลับปารีส

183
00:40:03,412 --> 00:40:05,751
แชมเปญ! แชมเปญ!

184
00:40:05,878 --> 00:40:07,827
รวมตัวกัน! ความสนใจ!

185
00:40:10,087 --> 00:40:14,430
แชมเปญ เปิดมันในพระนามของพระเจ้า
คณะนักร้องประสานเสียง! เตรียมคณะนักร้องประสานเสียงให้พร้อม!

187
00:40:21,009 --> 00:40:25,585
ฉันคิดถึงข้อเสนอของพ่อคุณ
เพื่อชมวัดที่อยู่ริมแม่น้ำ

188
00:40:26,051 --> 00:40:29,457
ฉันบอกว่ารูปปั้นมีมากกว่านี้
งดงามยิ่งกว่าใด ๆ ที่ฉันเคยเห็น

189
00:40:29,593 --> 00:40:31,455
ฉันสงสัยว่าฉันเป็นอย่างไร
อยู่ต่อไปสักระยะหนึ่ง

190
00:40:31,456 --> 00:40:34,700
คุณคิดว่าบางทีฉันอาจจะโน้มน้าวใจได้
คุณทำหน้าที่เป็นไกด์ของฉันเหรอ?

191
00:40:36,017 --> 00:40:38,280
คุณคงเห็นว่าฉันต้องการจริงๆ
คนที่พูดภาษาอังกฤษ

192
00:40:38,521 --> 00:40:40,267
พวกเขาอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

199
00:41:12,677 --> 00:41:14,093
คุณสบายดีไหม?

200
00:41:14,133 --> 00:41:17,076
อ๋อ.. มันก็แค่ชิงช้า

201
00:41:17,122 --> 00:41:19,802
มันทำให้ฉันนึกถึง
อยู่ที่ทะเล

202
00:41:24,249 --> 00:41:25,509
อะไร

203
00:41:25,552 --> 00:41:26,728
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หุบปากเขาซะ!

204
00:41:26,778 --> 00:41:29,385
ไม่ เขามีความสุขมาก
เขาจะไปล่าสัตว์

205
00:44:01,921 --> 00:44:02,542
ไชโย!

206
00:44:05,950 --> 00:44:08,528
เป็นของท่านฯ
พ่อพูดอยู่เสมอ

207
00:44:08,734 --> 00:44:10,347
หนึ่งนัดหนึ่งฆ่า

210
00:44:11,020 --> 00:44:14,238
กับคุณ มันฟินมาก!
ตรงเหมือนลูกศร.

211
00:44:14,288 --> 00:44:18,737
ตรงไปตามถนนของคุณผ่าน
ป่าศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษของฉัน

212
00:44:26,621 --> 00:44:29,806
มาเร็ว. มาเร็ว.

213
00:45:16,189 --> 00:45:20,142
สัตว์ร้ายไม่สามารถ
เดินทางไกลมาก

214
00:45:20,143 --> 00:45:24,253
เธอคงจะตายไปแล้ว

215
00:45:24,297 --> 00:45:26,171
เราจะส่งลูกแมวตัวนี้ไปให้คุณ

216
00:45:26,213 --> 00:45:27,438
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

217
00:45:27,491 --> 00:45:30,432
ใช่.

218
00:45:39,434 --> 00:45:44,106
รู้ไหม ถ้าเราพาเขาไปตกปลา
เขาคงตกน้ำไปแล้ว

219
00:45:44,108 --> 00:45:47,776
เสียงเหมือนบิทซี่เลย
บิตซี่!

220
00:45:47,821 --> 00:45:50,092
เขาอยู่ที่ไหน?
บิทซี่อยู่ไหน?

221
00:45:50,138 --> 00:45:52,522
แล้วราอูลล่ะ? ยูเกน
ราอูลอยู่ไหน?

222
00:45:52,575 --> 00:45:53,244
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

223
00:45:53,293 --> 00:45:59,234
ราอูล!

224
00:46:13,065 --> 00:46:19,051
อย่ากลัวเลย

225
00:46:20,055 --> 00:46:25,518
ห้าสี่
สาม สอง หนึ่ง

226
00:46:25,566 --> 00:46:30,427
พร้อมหรือยัง
ฉันมานี่

227
00:46:30,679 --> 00:46:32,325
สังฆะ.

228
00:46:57,479 --> 00:46:59,395
เจอคุณสังฆะ..

229
00:47:01,994 --> 00:47:05,687
เราต้องกำจัดหมู่บ้านนั้นออกไป
สัตว์ประหลาดกระหายเลือด

230
00:47:05,688 --> 00:47:08,451
และโอกาสของเราก็มาถึง
เร็วกว่าที่คาดไว้

231
00:47:08,504 --> 00:47:10,297
เราเพิ่งออกเดินทาง -

232
00:47:10,381 --> 00:47:16,322
จู่ๆก็มี
การเคลื่อนไหวในหิน...

233
00:47:18,070 --> 00:47:22,194
เมื่อไม่มีเวลาตั้งเป้า ฉันก็เลยนำ.
ปืนจ่อที่ไหล่ของฉันแล้วยิงออกไป

234
00:47:22,963 --> 00:47:27,604
กระสุนพุ่งเข้าใส่คนกินคน
อัดแน่นอยู่ในอกและล้มลงอย่างดังกึกก้อง

235
00:47:31,011 --> 00:47:34,811
สัตว์ร้ายกลิ้งไปมาและ
จ้องมองมาที่ฉันด้วยดวงตาสีเขียว -

236
00:47:35,122 --> 00:47:38,467
การขยายและหดกรงเล็บของมัน
ในช่วงสุดท้ายของความตาย

237
00:47:39,404 --> 00:47:42,801
เรายืนเงียบอยู่ตรงนั้นก่อน
สิ่งมีชีวิตที่งดงาม

238
00:47:43,186 --> 00:47:47,093
แล้วตามธรรมเนียม
ฉันผ่าเปิดหน้าอก -

239
00:47:47,124 --> 00:47:50,944
และมอบกระแสอันอบอุ่น
หัวใจให้กับลูกค้าของฉัน

240
00:48:08,416 --> 00:48:11,528
ราตรีสวัสดิ์ราอูล

241
00:48:11,571 --> 00:48:14,161
ราตรีสวัสดิ์นะ สังฆะ

242
00:48:14,207 --> 00:48:20,148
ฝันดี
ที่รักของฉัน

243
00:48:48,409 --> 00:48:51,044
คูมาร์.
กุมาร์ กินสิ

244
00:48:51,832 --> 00:48:54,137
เขากำลังจะตาย

245
00:48:54,189 --> 00:48:57,892
คุณต้องกินนะคูมาร์

246
00:48:57,944 --> 00:49:02,834
นี่ก็เนื้อดี

247
00:49:02,886 --> 00:49:04,401
มาเลยลูกชายของฉัน

248
00:49:04,637 --> 00:49:07,701
ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกเขา
ทำให้เขากิน.

249
00:49:07,751 --> 00:49:08,868
เราใช้เงินอย่างดีกับเขา

250
00:49:08,918 --> 00:49:12,295
เราไปหาคนจีนเก่ากันดีกว่า
ใครยัดหมาจิ้งจอกตัวนั้นให้เรา

251
00:49:12,377 --> 00:49:14,440
ถึงขนาดนั้น
มันจะขายดี

252
00:49:14,476 --> 00:49:17,102
สำหรับหิ้ง
หรือห้องสมุด

253
00:50:31,384 --> 00:50:34,183
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

254
00:50:34,224 --> 00:50:37,039
ทันทีที่คุณ
ได้รับการรอ!

255
00:50:37,781 --> 00:50:41,136
คณะละครสัตว์ Zerbino Circus ผู้ยิ่งใหญ่มีความภาคภูมิใจ
เพื่อนำเสนอแก่ผู้ชม -

256
00:50:42,664 --> 00:50:44,549
กับนักฆ่าสุดโหด!

257
00:50:47,065 --> 00:50:49,086
ข้างนอกนั้นคุณเป็นก้อนเนื้อเก่าที่ขี้เกียจ

258
00:50:49,087 --> 00:50:51,084
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

259
00:50:54,086 --> 00:50:55,852
เคลื่อนไหว.

260
00:50:56,032 --> 00:50:58,277
เขาเป็นคนลำบากใจ
สำหรับการแสดง

261
00:50:58,278 --> 00:50:59,571
เราควรกำจัดเขาออกไป

262
00:50:59,572 --> 00:51:00,760
แต่ใครจะซื้อเขาล่ะ?

263
00:51:01,007 --> 00:51:03,107
ในวัยของเขาเขาไม่ได้
คุ้มค่าหนึ่งร้อย!

265
00:51:08,882 --> 00:51:10,849
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว.

266
00:51:10,990 --> 00:51:15,575
เตรียมตัวให้พร้อม! เพราะฉันให้คุณ...
ซีซาร์ผู้กระหายเลือด

267
00:51:16,877 --> 00:51:18,800
คุณเป็น
สัตว์ดุร้าย

268
00:51:18,846 --> 00:51:20,877
ดังนั้นทำตัวเหมือนหนึ่ง!

269
00:51:23,828 --> 00:51:28,151
แล้วคุณเพลิดเพลินกับอะไร
คุณพักระยะยาวเหรอ?

270
00:51:28,202 --> 00:51:29,407
มาก.

271
00:51:29,603 --> 00:51:33,532
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเก็บ
ตัวคุณเองก็สนุกสนาน

272
00:51:33,573 --> 00:51:37,776
นี่หมายความว่าเราหวังว่าคุณจะอยู่ต่อหรือไม่
อีกต่อไปในอาณานิคมอันสวยงามของเรา?

273
00:51:39,344 --> 00:51:42,478
เนื่องจากคุณมีสิ่งที่ต้องทำมากมาย

274
00:51:42,523 --> 00:51:46,872
มีคนบอกว่าคุณถาม
เกี่ยวกับภูมิภาคแม่น้ำ

275
00:51:47,115 --> 00:51:50,033
แน่นอนว่าก็มี
วัดวาอารามอันงดงามที่นั่น

276
00:51:50,034 --> 00:51:52,092
แต่ฉันต้องเตือนคุณ

277
00:51:52,136 --> 00:51:55,401
เซอร์เจนท์ แวน ทรานห์ กำลังได้รับ
ร้อนมากใต้คอ

278
00:51:55,444 --> 00:51:57,875
นั่นไม่น่าพอใจสำหรับเขามากนัก

279
00:51:58,985 --> 00:52:02,500
อยากรู้ว่ามันจะทำให้.
มันง่ายกว่าสำหรับคุณ -

280
00:52:02,546 --> 00:52:06,059
ถ้าคุณมีบางอย่าง
มีหมวกให้สวมใส่

281
00:52:06,107 --> 00:52:10,888
ที่ปรึกษาพิเศษสำหรับการล่าสัตว์...
และการปกป้องพืชพรรณ

282
00:52:10,932 --> 00:52:12,126
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

283
00:52:12,178 --> 00:52:13,649
ค่อนข้างยาว.

284
00:52:13,696 --> 00:52:15,097
นั่นอาจเกี่ยวข้องกับอะไร
คุณคิดว่า?

285
00:52:15,340 --> 00:52:16,863
ไม่มีอะไรมาก

286
00:52:16,905 --> 00:52:20,500
คุณสามารถจัดล่าเสือได้
ทุกครั้งที่ฉันมีแขกคนสำคัญ

287
00:52:20,545 --> 00:52:21,946
คุณใจดีมาก

288
00:52:22,189 --> 00:52:25,124
ฉันบนโลกนี้ทำได้ยังไง
ขอบคุณครั้งนี้?

289
00:52:25,125 --> 00:52:28,130
ฉันต้องการผิว
ของเสือตัวนั้น

290
00:52:28,178 --> 00:52:30,514
ฯพณฯท่านคงลำบากมาก
เกี่ยวกับถนนอีกครั้ง

291
00:52:30,565 --> 00:52:33,570
เป็นเพราะเขาสูญเสีย
ศรัทธาในระหว่างการตามล่า

292
00:52:33,618 --> 00:52:37,491
เราจะนำเสนอเขาอย่างไรกับผิวพรรณ
เมื่อเสือเป็นยังอยู่ในนั้น?

293
00:52:37,532 --> 00:52:41,050
คุณเป็นนักล่า
คิดออก

294
00:52:41,486 --> 00:52:44,688
ฉันมีนัดกับ
ฯพณฯ วันอังคารหน้า

295
00:52:44,734 --> 00:52:47,629
ฉันไม่สามารถไปมือเปล่าได้

296
00:52:47,631 --> 00:52:50,566
อย่าไร้สาระ.
นั่นเป็นไปไม่ได้

297
00:52:50,567 --> 00:52:52,791
โอ้คุณสามารถทำได้

298
00:52:52,837 --> 00:52:56,807
ไม่เช่นนั้นฉันอาจจะไม่สามารถ
เพื่อยับยั้งจ่าสิบเอก

299
00:52:58,120 --> 00:53:02,099
เขาบอกว่าคุณได้รับ
ผู้สมรู้ร่วมคิด สาวเจ้าถิ่นบ้าง.

300
00:53:04,500 --> 00:53:05,670
คุณดังขึ้นมาดาม

301
00:53:09,843 --> 00:53:11,991
- สังฆะ!
- บิทซี่!

302
00:53:27,123 --> 00:53:32,944
สวัสดี?

303
00:53:52,330 --> 00:53:56,437
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

304
00:53:56,479 --> 00:54:00,040
ดังนั้นนี่คือที่ที่พวกเขา
พาคุณมาเหรอ?

305
00:54:00,041 --> 00:54:02,070
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

306
00:54:02,311 --> 00:54:04,534
อย่างน้อยคุณก็ยังมีเพื่อน

307
00:54:06,343 --> 00:54:08,588
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

308
00:54:10,178 --> 00:54:12,493
ฉันควรจะเป็นอะไร
ทำอะไรกับคุณ?

309
00:54:12,800 --> 00:54:15,973
ฉันไม่สามารถออกไปได้
คุณอยู่ข้างนอกนั่น ได้ไหม?

310
00:54:16,167 --> 00:54:19,509
คุณไม่เคยเรียนรู้ที่จะล่าสัตว์
คุณก็คงจะอดตาย

311
00:54:19,807 --> 00:54:23,182
มันน่าเสียดายที่ได้รับ
กินทันที

312
00:54:26,148 --> 00:54:30,303
คุณจะได้รับความทรงจำที่ยาวนาน
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

313
00:54:36,912 --> 00:54:37,853
อา อา อา!

314
00:54:37,898 --> 00:54:41,073
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

315
00:54:41,174 --> 00:54:43,501
แม้ในวัยนั้นก็สามารถ
เอานิ้วของคุณออก

316
00:54:43,580 --> 00:54:46,211
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก็บผิวหนังของคุณไว้
สัตว์หลังจากที่พวกมันตายแล้ว

317
00:54:46,264 --> 00:54:47,328
บางครั้ง.

318
00:54:47,329 --> 00:54:49,160
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
เสือซ่อนตัวโดยบังเอิญเหรอ?

319
00:54:49,161 --> 00:54:50,335
หนังเสือ? ฉันแอฟริกัน--

320
00:54:50,393 --> 00:54:51,994
เราให้คุณหนังเสือได้!

321
00:54:52,656 --> 00:54:54,935
ดี. ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

322
00:54:55,577 --> 00:54:56,957
คุณต้องการมันเมื่อใด?

323
00:54:57,057 --> 00:54:58,352
พรุ่งนี้.

324
00:54:59,483 --> 00:55:00,600
พรุ่งนี้?

325
00:55:00,943 --> 00:55:04,834
แล้วจะได้เห็นพรุ่งนี้
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 1,000 Piasters

326
00:55:04,858 --> 00:55:06,229
จ่ายล่วงหน้าได้

327
00:55:06,270 --> 00:55:08,794
ฉันไม่อยากให้มันจบเลย
ในทองคำเปลว

328
00:55:08,835 --> 00:55:11,511
นั่นคือราคา
มันขึ้นอยู่กับคุณ

329
00:55:13,728 --> 00:55:15,503
คุณต้องการที่
ผิวหรือเปล่า?

330
00:55:15,701 --> 00:55:19,821
ถ้าทำได้ 1,000 ปิแอสเตอร์
ถ้าไม่ทำก็หลงทาง

331
00:55:21,344 --> 00:55:25,444
เอาล่ะ. ใช้จ่ายบางส่วนไปกับ
เด็กน้อยคนนี้ใช่ไหม?

332
00:55:25,685 --> 00:55:27,785
เลี้ยงเขาให้ดี.

333
00:55:27,934 --> 00:55:31,337
เกิดขึ้นได้เป็น
เพื่อนของฉัน

334
00:55:51,888 --> 00:55:53,071
มาเร็ว!

335
00:56:07,000 --> 00:56:11,001
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

336
00:56:29,690 --> 00:56:30,900
คุณไม่ควรเศร้า

337
00:56:30,952 --> 00:56:33,903
คุณพูดถูกแล้วที่จะไม่จากไป
เสือน้อยในป่า.

338
00:56:33,952 --> 00:56:36,595
มันก็คงจะโตขึ้น
คนกินคน

339
00:56:36,596 --> 00:56:38,165
ฉันคิดว่า.

340
00:56:38,213 --> 00:56:39,553
คุณเป็นนักล่า

341
00:56:39,555 --> 00:56:41,675
คุณปกป้องผู้คน
จากสัตว์ป่า

342
00:56:41,726 --> 00:56:44,800
เป็นการดีที่จะดูแลพวกเขา
ไม่ต้องสงสารพวกเขา

343
00:56:44,843 --> 00:56:46,884
มันคือสิ่งที่
ฉันเคยคิดว่า

344
00:56:46,973 --> 00:56:50,066
สำหรับฉันการล่าสัตว์คือ
อาชีพอันสูงส่ง

345
00:56:51,258 --> 00:56:53,907
ฉันคิดว่ามันเป็นอาชีพที่สูงส่งเช่นกัน
เพื่อแบ่งปันสมบัติของประเทศของคุณ -

346
00:56:53,958 --> 00:56:56,648
ถึงคนที่ไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

347
00:56:57,312 --> 00:56:59,332
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

348
00:57:01,357 --> 00:57:05,540
พ่อของฉันเห็นด้วย
ถ้าคุณให้เงินเขา.

349
00:57:07,848 --> 00:57:12,258
ไม่มีใครเห็นรูปปั้นที่นี่ พวกเขา
เหลือแต่ความเน่าเปื่อยอยู่ในป่า

350
00:57:12,307 --> 00:57:16,133
ป่าคือบ้านของพวกเขา
นี่คือที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

351
00:57:16,174 --> 00:57:19,862
มันยังเป็นที่ที่เสืออาศัยอยู่แต่คุณ
ไม่ต้องสนใจที่จะล่าพวกมัน

352
00:57:25,368 --> 00:57:27,774
ยังจำหนุ่มๆ กันได้หรือเปล่า.
คนที่ให้สิ่งนี้แก่คุณ?

353
00:57:29,555 --> 00:57:32,219
ผู้ที่สูญเสีย
ขาของเขาเป็นเสือเหรอ?

354
00:57:35,451 --> 00:57:37,571
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

355
00:57:50,149 --> 00:57:51,641
ฉันขอความกรุณา
ฯพณฯ?

356
00:57:51,689 --> 00:57:55,302
แต่พ่อของคุณมักจะชอบที่จะแสดง
บาดแผลการเสียชีวิตในภาพ

357
00:57:55,674 --> 00:57:57,981
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

358
00:57:59,462 --> 00:58:04,512
แล้วหลุมอยู่ไหนล่ะ?

359
00:58:04,553 --> 00:58:08,727
ที่นี่. นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

360
00:58:08,775 --> 00:58:12,375
น่าทึ่งอย่างแน่นอน และมาก
พิถีพิถันในส่วนของตน

361
00:58:12,426 --> 00:58:16,276
น่าเสียดายที่สัตว์ที่ฉันยิง
ถูกตีเข้าที่หูอีกข้างหนึ่ง

362
00:58:27,412 --> 00:58:33,069
ท่านสุภาพบุรุษ รูปปั้นศักดิ์สิทธิ์ก็จะเป็นเช่นนั้น
ไม่จำเป็นต้องออกจากวัดอีกต่อไป -

363
00:58:33,212 --> 00:58:35,964
และย้ายไปปารีส

364
00:58:36,007 --> 00:58:41,664
ทำไม เพราะปารีส...

365
00:59:09,820 --> 00:59:11,291
คุณจะรังเกียจไหม
ถืออันนั้นเหรอ?

366
00:59:25,913 --> 00:59:28,900
สังฆะ! สังฆะ!
สังฆะ. บิตซี่.

367
00:59:34,733 --> 00:59:36,094
ช่วย!

368
00:59:36,140 --> 00:59:37,620
ฉันอยากให้เขาออกไป
ของบ้าน!

369
00:59:37,699 --> 00:59:40,012
แต่แม่เขาเป็นของฉัน!

370
00:59:40,058 --> 00:59:44,351
พาเขาออกไปจากที่นี่!

371
00:59:44,394 --> 00:59:46,362
อย่าแตะต้องเขา!

372
00:59:46,410 --> 00:59:50,897
แม่ ฉันต้องการเขา

373
00:59:50,898 --> 00:59:51,577
หยุด.

374
00:59:51,621 --> 00:59:53,284
อย่าแตะต้องเขา!

375
00:59:55,842 --> 00:59:59,750
เขาแค่ล้อเล่น!
ฉันรู้ว่าเขาแค่ล้อเล่นนะแม่!

376
01:00:07,431 --> 01:00:09,617
ยืนหยัดจากสัตว์ประหลาดตัวนั้น!

377
01:00:17,599 --> 01:00:18,652
สังฆะ!

378
01:00:33,310 --> 01:00:36,565
ตอนนี้เขามีรสชาติของเลือด
เราไม่สามารถเก็บเขาไว้ได้

379
01:00:37,372 --> 01:00:39,780
ราอูล ใจเย็นๆ

380
01:00:39,824 --> 01:00:41,755
โอเค มันจบแล้ว

381
01:00:41,798 --> 01:00:43,187
สังฆะ!

382
01:00:45,835 --> 01:00:47,272
สังฆะ!

383
01:01:03,011 --> 01:01:05,696
ฉันรับผิดชอบพระราชวัง

384
01:01:05,740 --> 01:01:08,220
เป็นของขวัญสำหรับ ฯพณฯ
ในนามของฝรั่งเศส

385
01:01:31,756 --> 01:01:34,282
เขาเป็นคนป่าเถื่อนจริงๆหรือ
ผู้ดูแลระบบกล่าวว่า?

386
01:01:34,324 --> 01:01:37,581
คุณจะถามว่าคุณมี
เห็นสิ่งที่เขาทำกับสุนัข

387
01:01:40,023 --> 01:01:43,119
ยอดเยี่ยม! มันจะเข้ากันดี.
กับคอลเลกชันของเรา

390
01:02:14,685 --> 01:02:18,490
คุณทำได้นะคูมาร์! มันง่าย.
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

391
01:02:18,523 --> 01:02:20,313
ผ่านไปได้เลย คุณจะ
ไม่เป็นไร คุณจะเห็น.

392
01:02:20,458 --> 01:02:22,621
เพียงแค่กระโดด

393
01:02:24,051 --> 01:02:26,151
กระโดดเพียงเล็กน้อย

394
01:02:30,040 --> 01:02:31,117
คูมาร์ เชื่อฉันสิ

395
01:02:31,121 --> 01:02:33,017
มาเร็ว!

396
01:02:33,026 --> 01:02:34,026
กระโดด!

397
01:02:44,097 --> 01:02:48,102
ฉันบอกว่ากระโดดไม่ใช่ขอร้อง
เจ้าสัตว์โง่! มาเร็ว.

398
01:02:49,401 --> 01:02:52,362
ถึงเวลาลองแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

399
01:02:57,011 --> 01:02:59,056
กล้าดียังไง!

400
01:02:59,597 --> 01:03:00,917
กลับกลับ

401
01:02:58,161 --> 01:02:59,843
มาเลยทุกคน

402
01:03:00,799 --> 01:03:02,146
ทุกคนในนี้ ตอนนี้!

403
01:03:06,251 --> 01:03:07,697
มาเร็ว! ทางนี้! ทางนี้!

404
01:03:08,589 --> 01:03:10,193
รับเขา! รับเขา!

405
01:03:12,608 --> 01:03:15,019
ตอนนี้เรากำลังจะไป
สอนมารยาทบางอย่างแก่คุณ

406
01:03:33,570 --> 01:03:35,533
ตอนนี้คุณกระโดด

407
01:03:58,945 --> 01:04:00,912
ไป

408
01:04:03,612 --> 01:04:08,869
นั่นไม่ยากเลย
นั่นคือวิธีที่คุณทำลายเสือ

409
01:04:54,070 --> 01:04:56,450
เสือจริงๆเหรอ.
ดุร้าย?

410
01:04:56,524 --> 01:04:58,983
ทำไมคุณไม่ทดสอบมันถ้าคุณมี
แขนหรือขาสำรอง?

411
01:05:00,076 --> 01:05:01,789
นี่คือกุญแจไขกรงของเขา

412
01:05:03,338 --> 01:05:05,729
เจ้านายของฉันกำลังจัดงานเทศกาล

413
01:05:05,893 --> 01:05:09,560
ก็ต้องจัดตามนั้นครับ
อยู่ในสมัยของบิดาผู้ล่วงลับไปแล้ว

414
01:05:10,538 --> 01:05:12,887
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
พิธีเหล่านี้เหรอ?

415
01:05:13,288 --> 01:05:14,913
แน่นอน.

416
01:05:14,998 --> 01:05:16,307
สัตว์อะไรจะ.
เขาต่อต้านเหรอ?

417
01:05:16,308 --> 01:05:17,435
เป็นคนป่าเถื่อน

418
01:05:17,470 --> 01:05:21,502
เรามีสัตว์ต่อสู้ที่ดีที่สุด
ฉันเคยรู้จักในการถูกจองจำ

419
01:05:21,541 --> 01:05:23,592
เราต้องการคู่ต่อสู้แบบนั้น
สมควรแก่เขา

420
01:05:23,593 --> 01:05:25,589
สัตว์ร้ายชนิดพิเศษ
หมายถึงราคาพิเศษ

421
01:05:27,057 --> 01:05:28,331
5,000 ปิแอสเตอร์

422
01:05:33,781 --> 01:05:35,204
เขาควรจะคุ้มค่าดีกว่า

423
01:05:35,352 --> 01:05:36,376
เขาเป็น.

424
01:05:37,698 --> 01:05:39,676
แจ้งให้เราทราบเมื่อใด
หยุดให้อาหารเขา

425
01:06:05,554 --> 01:06:06,977
พวกเขาจริงเหรอ?

426
01:06:07,094 --> 01:06:10,595
แน่นอน. ทุกอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของฉันเป็นเรื่องจริง

427
01:06:10,596 --> 01:06:11,739
หากค่อนข้างจะเกินเลยไป
รสชาติทันสมัย

440
01:06:44,012 --> 01:06:45,983
เขาเกิดมาดุร้ายเหรอ?

441
01:06:46,023 --> 01:06:48,540
เขาเป็นสัตว์ที่ขี้อายมาก
เมื่อเขามาถึงที่นี่

442
01:06:48,880 --> 01:06:52,326
เต็มไปด้วยความกลัว มักจะกลัวสิ่งนั้นเสมอ
ทำให้เรากลายเป็นนักฆ่า

443
01:06:52,539 --> 01:06:55,520
เหตุใดจึงเรียกพระองค์ว่าสังฆะ?

444
01:06:55,590 --> 01:06:57,896
ของผู้ดูแลระบบ
เด็กตั้งชื่อเขา

445
01:07:03,396 --> 01:07:04,352
ทิ้งฉันไว้.

446
01:07:04,388 --> 01:07:06,527
ฯพณฯ.
เขาอันตรายมาก

447
01:07:06,554 --> 01:07:07,507
ทิ้งฉันไว้.

448
01:07:23,359 --> 01:07:25,575
จำคุณพ่อได้ไหม..
สังฆะ?

449
01:07:28,002 --> 01:07:31,260
เขาเป็นเจ้านายที่ยิ่งใหญ่
ของป่าเหรอ?

450
01:07:32,597 --> 01:07:33,824
ของฉันคือ

451
01:07:35,763 --> 01:07:38,777
ได้ทำสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
หดตัวอยู่ใต้ร่มเงาของเขาหรือ?

452
01:07:38,823 --> 01:07:41,534
นั่นเป็นวิธีที่อยู่กับฉัน

453
01:07:45,040 --> 01:07:48,039
คุณผิดหวังไหม
ในลูกชายของเขาเหรอ?

454
01:07:52,650 --> 01:07:55,059
ไม่ บางทีคุณอาจไม่ใช่

455
01:08:08,036 --> 01:08:11,578
ดังนั้นคุณก็คิดว่าจะต้องทำ
จะโหดร้ายในโลกนี้

456
01:08:11,735 --> 01:08:15,468
คนนั้นคงจะโหดร้ายกับมันมาก
ได้รับความเคารพ

457
01:08:35,264 --> 01:08:36,325
เรามีเขาแล้ว

458
01:08:36,524 --> 01:08:39,277
เขาสัญญาว่าจะลงนาม
ในตอนท้ายของพิธี

459
01:08:39,278 --> 01:08:42,417
เมื่อชื่อของเขาปรากฏแล้ว
เส้นประ...

460
01:08:42,466 --> 01:08:45,564
หากฉันเป็นลมตั้งแต่แรกเห็น
เลือด อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

461
01:08:45,614 --> 01:08:47,493
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะคุ้นเคยกับมัน

462
01:08:47,581 --> 01:08:50,994
เพราะถ้าผมได้รับการแต่งตั้ง
ตามที่เราหวัง

463
01:08:51,044 --> 01:08:54,736
จำไว้ว่ามี
การสู้วัวกระทิงทุกเช้า

464
01:08:54,781 --> 01:08:57,780
มันอาจจะเกิดขึ้นได้
อาจเป็นเสือของฉัน

465
01:09:06,783 --> 01:09:08,098
ลองคิดดูสิ
มันเป็นไปได้.

466
01:09:08,141 --> 01:09:11,927
ราอูล หยุดนะ
มันจะไม่ใช่เสือของคุณ

467
01:09:19,807 --> 01:09:21,966
คุณรอฉันอยู่ที่นี่

468
01:09:39,007 --> 01:09:43,052
นรกนองเลือด
มันคือคุณใช่ไหม?

469
01:09:45,537 --> 01:09:46,946
ฉันเสียใจมาก

470
01:09:47,781 --> 01:09:49,982
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

471
01:09:51,603 --> 01:09:53,031
ฉันไม่ใช่คนที่เปลี่ยนไป

472
01:09:58,726 --> 01:10:01,488
กำลังมองหาอีก
หนังเสือเหรอ?

473
01:10:02,304 --> 01:10:03,569
อันนั้นไม่มีขายครับ

474
01:10:03,618 --> 01:10:05,454
ไม่ แต่อีกไม่นานก็จะเป็นเช่นนั้น

475
01:10:05,505 --> 01:10:07,524
คุณรู้ของฯพณฯ
เสือเป็นสัตว์ป่า

476
01:10:07,268 --> 01:10:11,193
ในทางกลับกันของคุณคือพุดเดิ้ล
เขาถูกฝึกให้ลุกขึ้นนั่งขอทาน

477
01:10:11,235 --> 01:10:12,863
ดังนั้นเขาจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

478
01:10:12,913 --> 01:10:15,671
กล้าดียังไงมาสอนเรา?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

479
01:10:15,716 --> 01:10:16,923
เสือตัวหนึ่งก็จะตาย

480
01:10:17,069 --> 01:10:21,063
แต่ทุกเพนนีที่เราได้รับจากมันจะ
ใช้จ่ายเพื่อรักษาชีวิตที่เหลือ

481
01:10:21,076 --> 01:10:23,921
ฉันขอให้คุณดูแลเขา
ไม่ส่งเขาไปเชือด

482
01:10:24,372 --> 01:10:25,908
คุณคือนักล่า ไม่ใช่พวกเรา

483
01:10:25,561 --> 01:10:28,988
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ร่ำรวยด้วยการฆ่า

484
01:10:33,235 --> 01:10:34,455
เอากุญแจมาให้เราสิ คุณปัญญาอ่อน

485
01:10:34,504 --> 01:10:37,610
ฉันจะซื้อเขาจากคุณ ฉันจะจับคู่
สิ่งที่พวกเขาจ่ายให้เขา

486
01:10:37,955 --> 01:10:39,332
คุณไม่สามารถจ่ายได้

487
01:10:39,845 --> 01:10:41,267
ที่สำคัญ.

488
01:10:42,239 --> 01:10:43,869
มาเลยเด็กๆ!

489
01:10:47,190 --> 01:10:48,570
ให้กุญแจแก่เรา

490
01:11:20,586 --> 01:11:22,682
ฉันเสร็จแล้วที่นี่ ไปกันเลย

491
01:11:58,548 --> 01:11:59,518
สังฆะ. เขาเอง.

492
01:11:59,974 --> 01:12:01,423
นั่นมันสังฆะนะแม่!
มันคือสังฆะ. เขาเอง!

493
01:12:01,470 --> 01:12:03,034
- มันจะเป็นไปได้ยังไง?
- ฉันแน่ใจ.

494
01:12:03,108 --> 01:12:05,053
- คุณรู้ดีว่าเขาอยู่ในสวนสัตว์
- เขาอยู่กรุงเทพ

495
01:12:05,054 --> 01:12:07,649
อะไรก็ตาม.
เขาอยู่ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์

496
01:12:16,187 --> 01:12:19,490
ย้ายนะ คูมาร์
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

497
01:12:26,553 --> 01:12:28,593
คุณเป็นสัตว์ดุร้าย

498
01:12:28,525 --> 01:12:29,805
ดังนั้นทำตัวเหมือนหนึ่ง!

499
01:12:32,632 --> 01:12:34,958
พระเจ้ามากับคุณ
พี่ชายของฉัน

500
01:12:51,924 --> 01:12:53,419
ไปเถอะ คูมาร์

501
01:12:54,329 --> 01:12:55,419
ไป!

502
01:15:05,602 --> 01:15:08,062
หยิบหินมาบ้าง
หยุดพวกเขาเล่น

503
01:15:17,519 --> 01:15:23,012
ทำให้พวกเขากลัว! ทำให้พวกเขาโกรธ!
ให้พวกเขาต่อสู้!

504
01:15:23,040 --> 01:15:26,456
เอาน่า คูมาร์!
ต่อสู้! ต่อสู้!

505
01:15:30,669 --> 01:15:33,958
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

506
01:15:41,362 --> 01:15:43,773
ปืน! เอาปืนมาให้ฉัน!

507
01:15:54,599 --> 01:15:56,553
ประตู!
ปิดประตูนั่นซะ!

508
01:16:05,359 --> 01:16:06,415
พาเขาออกไป

509
01:16:18,219 --> 01:16:19,982
ไป! มาเร็ว! วิ่งสิ สังฆะ วิ่ง!

510
01:20:37,044 --> 01:20:38,510
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

511
01:20:41,288 --> 01:20:42,962
ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะมา

512
01:20:43,006 --> 01:20:45,367
ไม่ ฉันบอกว่าฉันเป็น
คิดอย่างเห็นแก่ตัว

513
01:20:45,514 --> 01:20:46,473
ขอบคุณ คุณมาดมัวแซล

514
01:20:46,828 --> 01:20:48,890
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่ไกล.

515
01:20:48,893 --> 01:20:51,507
ทหารของฉันก็ยิง
ไว้ใกล้วัดเหล่านั้น

516
01:20:51,561 --> 01:20:53,216
แต่พวกเขาก็หนีไป

517
01:20:54,074 --> 01:20:58,800
เราต้องบอกเขาว่าเราให้
เสือของเขาถึง ฯพณฯ

518
01:20:59,003 --> 01:21:01,245
เขารับมันได้ไม่ดีนัก

519
01:21:01,397 --> 01:21:04,675
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
พูดกับเขา

520
01:21:12,095 --> 01:21:15,952
คุณเห็นชายชราคนนั้นอยู่ที่นั่น
พิงไม้เท้าของเขา

521
01:21:16,006 --> 01:21:18,043
ผู้หญิงคนนั้นกับลูกของเธอเหรอ?

522
01:21:19,602 --> 01:21:23,801
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเสือของคุณขาดไปหนึ่งตัว
ขาขาดหรือฆ่าไปข้างหนึ่ง?

523
01:21:26,125 --> 01:21:28,734
สังฆะไม่เคยกินใครเลย

524
01:21:28,784 --> 01:21:32,891
ไม่ แต่เขาจะ
มันจะไม่นาน

525
01:21:34,089 --> 01:21:37,700
หากเขาปรารถนาที่จะ
เขาคงจะทำมันไปแล้ว

526
01:21:40,058 --> 01:21:42,000
เขาไม่เคยเรียนรู้ที่จะล่าสัตว์

527
01:21:42,808 --> 01:21:44,522
เขาไม่กลัวคน

528
01:21:44,665 --> 01:21:47,053
เมื่อเขาหิวเขาจะไป
เพื่อเหยื่อที่ง่ายที่สุดที่เขาหาได้

529
01:21:47,054 --> 01:21:49,300
เหมือนผู้หญิงในทุ่งนา
หรือเด็กๆ

530
01:21:50,555 --> 01:21:52,772
คุณเห็นไหมว่านักล่าผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน -

531
01:21:53,402 --> 01:21:57,014
ผู้หลุดพ้นจากการถูกจองจำ
กลายเป็นคนกินคน -

532
01:21:57,016 --> 01:21:58,123
เมื่อพวกเขากลับคืนสู่ป่า

533
01:21:58,125 --> 01:22:00,773
พวกเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
มันเป็นสัญชาตญาณ

534
01:22:00,831 --> 01:22:04,671
แต่พวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้

535
01:22:04,672 --> 01:22:08,701
ไม่ คุณหวังว่าพวกเขาจะไม่ใช่
นั่นเป็นเพียงเพราะคุณรักสังฆะ

536
01:22:11,082 --> 01:22:13,016
และคุณไม่รักคูมาร์เหรอ?

537
01:22:15,601 --> 01:22:20,535
แน่นอนฉันทำ
มากกว่าที่คุณรู้

538
01:22:22,039 --> 01:22:25,724
ดังนั้นอย่าฆ่าพวกเขา!
โปรด!

539
01:22:26,674 --> 01:22:28,822
ฉันเป็นคนเอา
กุมาร์จากป่า

540
01:22:28,966 --> 01:22:31,578
ฉันเองก็เป็นคนที่
ให้ท่านรักษาสังฆะไว้

541
01:22:31,679 --> 01:22:33,673
ดังนั้นทั้งหมดนี้
ความยุ่งเหยิงเป็นความผิดของฉัน

542
01:22:34,616 --> 01:22:37,635
ถ้าฉันไม่ทำ
คนอื่นจะ

543
01:22:37,676 --> 01:22:40,784
แต่ฉันสาบานกับคุณหลังจากนั้น
ทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

544
01:22:42,526 --> 01:22:45,529
ฉันจะไม่แตะปืนไรเฟิลอีกต่อไป
นั่นเป็นคำสัญญา

545
01:22:46,623 --> 01:22:49,534
ฉันจะทิ้งเสือและ
รูปปั้นอยู่ในความสงบ

546
01:22:50,579 --> 01:22:52,030
ฉันจะกลับประเทศของฉัน

547
01:22:52,076 --> 01:22:55,309
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงที่ฉันรัก
และฉันจะตั้งใจเขียนหนังสือ

548
01:22:55,454 --> 01:22:57,733
แล้วไปเขียนหนังสือตอนนี้

549
01:22:58,735 --> 01:22:59,910
ฉันทำไม่ได้

550
01:23:01,059 --> 01:23:04,500
สังฆะไม่ใช่นักฆ่า
กุมาร์ก็เช่นกัน

551
01:23:04,542 --> 01:23:07,528
พวกเขาจะอยู่ในป่า
พวกเขาจะได้เรียนรู้การล่าสัตว์

552
01:23:09,863 --> 01:23:11,029
แต่ใครจะสอนพวกเขา?

553
01:29:16,871 --> 01:29:17,989
ฯพณฯ.

554
01:29:18,073 --> 01:29:21,945
ฉันเสียใจที่ได้เรียนรู้ว่าของฉัน
รัฐบาลได้ตัดสินใจละทิ้ง -

555
01:29:21,946 --> 01:29:23,809
โครงการถนนสายวัด

556
01:29:24,110 --> 01:29:28,374
เมื่อฉันสามารถสัญญากับคุณได้
สัตว์ทั้งสองที่รับผิดชอบ -

557
01:29:28,475 --> 01:29:32,636
เพื่อความกระวนกระวายใจทั้งสิ้น
กำลังถูกฆ่าตาย

558
01:29:37,994 --> 01:29:39,093
ราอูล?

559
01:29:40,595 --> 01:29:42,709
ราอูล?
คุณอยู่ที่ไหน

560
01:29:43,156 --> 01:29:44,796
ราอูลไปแล้ว

561
01:29:45,596 --> 01:29:46,695
ราอูล!

562
01:29:50,598 --> 01:29:51,693
สังฆะ!

563
01:29:58,001 --> 01:29:59,550
คุณอยู่ที่ไหน

564
01:30:04,082 --> 01:30:05,731
สังฆะ ออกมา!

565
01:30:12,965 --> 01:30:14,122
สังฆะ!

566
01:30:21,507 --> 01:30:22,630
สังฆะ?

567
01:30:27,989 --> 01:30:29,831
ฉันเอง ราอูล

568
01:30:52,736 --> 01:30:54,686
ฉันรู้ว่าคุณจะจำฉันได้

569
01:31:01,738 --> 01:31:05,663
คุณจะต้องไม่กลับมา
สู่หมู่บ้านของมนุษย์

570
01:31:09,620 --> 01:31:10,960
สัญญากับฉัน.

571
01:31:15,183 --> 01:31:17,180
คุณต้องอยู่ในป่า

572
01:31:19,761 --> 01:31:20,891
ตลอดไป.

573
01:32:48,977 --> 01:32:50,088
ยกโทษให้ฉัน.

574
01:32:56,419 --> 01:32:57,525
ยกโทษให้ฉัน.

575
01:33:20,674 --> 01:33:22,985
คุณได้ยินไหม? อีกอย่าง
เสือกำลังตอบพวกเขา

576
01:33:23,798 --> 01:33:26,737
ตอนนี้ใครอยู่ข้างนอกจะรู้
คุณคิดว่าพวกเขาเหรอ?

577
01:33:29,409 --> 01:33:33,143
เป็นใครก็ได้ ก็ได้
สอนให้พวกเขาล่าสัตว์เหรอ?

578
01:33:33,189 --> 01:33:34,868
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

579
01:33:43,097 --> 01:33:45,103
เรากำลังดำเนินการครั้งใหญ่
โอกาสที่นี่

580
01:33:47,833 --> 01:33:51,383
ฉันรู้. แต่นั่นคือ
ดีใช่มั้ย?

581
01:33:52,092 --> 01:33:53,996
ที่จะเปลี่ยนแปลงบางครั้ง?

582
01:33:54,041 --> 01:33:55,717
ใช่. บางครั้งก็เป็นเรื่องดี

583
01:33:57,166 --> 01:33:59,897
วันนี้มันรู้สึกดีมากจริงๆ